Sada ležiš na dnu vode
Iznad tebe šaš i trava
Kao leptir koji ode
Kao dijete koje spava.
Nikad nije tvoje lice
U snu bilo tako bijelo
Kao krilo mrtve ptice
Rijekom plovi tvoje tijelo.
Dok te ljulja val za valom
Sanjaš da si opet živa
Slatki bol u srcu malom
Tvoje nježne nade skriva.
Na svom ležaju od mulja
Tvoje mrtvo srce sanja
Dok te ruka vode ljulja
Tiho ploviš ispod granja.
Kao ljiljan ti si pala
U taj hladni ponor vode
Cvijeće koje tu si brala
S tobom plovi, s tobom ode.
Dok iz tamnog groba svoga
Gledaš srne što te prate
Dok iz šume pjesma roga
Poput kiše pada na te...
Ispod vode, iz svog mraka
Prije sna i prije zime
Ti ćeš čuti glas dječaka
Koji zove tvoje ime.
Sada ležiš na dnu vode
Iznad tebe šaš i trava
Kao leptir koji ode
Kao dijete koje spava...
Tvoje Tijelo - Moja Kuća
Prošao sam put bez nade
Oceane i bespuća
Daj mi da se noćas sklonim
Tvoje tijelo - moja kuća.
Stajao sam ispred grada
Grad bez vrata, ja bez ključa
Vraćam ti se zato jer je
Tvoje tijelo - moja kuća.
Dječak u šumi
Što zove upomoć
Utočište i kapela
Grijat će ga blago
Dok ne prođe noć
Tihe vatre tvoga tijela.
Prošao sam još i više
No što čovjek može proći
Tvoje tijelo - kuća moja
Nek mi bude na pomoći.
Dječak u šumi
Što zove upomoć
Utočište i kapela
Grijat će ga blago
Dok ne prođe noć
Tihe vatre tvoga tijela.
Prošao sam put bez nade
Oceane i bespuća
Daj mi da se noćas sklonim
Tvoje tijelo - moja kuća.
Stajao sam ispred grada
Grad bez vrata, ja bez ključa
Vraćam ti se zato jer je
Tvoje tijelo - moja kuća.
Pjesma umirućeg
Emile, zbogom, vjerni moj
Bili smo skupa još u desetoj
Vječo se penjali na brijeg
Tu se spremali za bijeg
Al' preko svega padne snijeg
Emile, teško je u smrt
Kad ptica pjeva i kad cvate vrt
I zgodne djevojke su svud
Ti im naplati za moj trud
Poljubi njih i bit ću tu
Bješe noć, bješe dan
A oko nas vječni sjaj
Ali pjesma i vino pripremali su kraj
Ne taji, oče, nek se zna
crna sam ovca za vas bio ja
Uzalud učio sam to:
Što je dobro, što je zlo
Što visina, a što dno
Znaj, oče, teško je u smrt
Kad ptica pjeva i kad cvate vrt
I djeca igraju se svud
Ja više nisam znao kud
Zagrli njih i bit ću tu
Bješe noć, bješe dan
A oko nas vječni sjaj
Ali pjesma i vino pripremili su kraj
Zbogom, Françoise, dobra i zla
Čitav si zivot mene varala
Opraštao sam svaki put
Ljubavnik tvoj je meni drug
Ti si mu vraćala moj dug
Zbogom, al' teško je u smrt
Kad ptica pjeva i kad cvate vrt
I sav po proljeću je zrak
Sada te ljubit' može svatko
Al' me se ćuvaj dok je mrak
Bješe noč, bješe dan
Al' sudbina mi je ta
Mogu dohvatit zvijezde
tek one s morskog dna
prepjevao, Arsen Dedić
LE MORIBOND
Goodbye to you, my trusted friend.
We've known each other since we were nine or ten.
Together we've climbed hills and trees
learned of love and ABC's
skinned our hearts and skinned our knees.
Goodbye, my friend, it's hard to die
when all the birds are singing in the sky
now that the spring is in the air
pretty girls are everywhere.
Think if me and I'll be there.
We had joy, we had fun, we had seasons in the sun
but the hills that we climbed were just seasons out of time.
Goodbye, papa, please pray for me.
I was the black sheep of the family.
You tried to teach me right from wrong.
Too much wine and too much song
wonder how I got along.
Goodbye, papa, it's hard to die
when all the birds are singing in the sky
now that the spring is in the air
little children everywhere
when you'll see them I'll be there.
We had joy, we had fun, we had seasons in the sun
but the wine and the songs like the seasons have all gone.
Goodbye, Michelle, my little one,
you gave me love and helped me find the sun
and every time that I was down
you would always come around
and get my feet back on the ground.
Goodbye, Michelle, it's hard to die
when all the birds are singing in the sky
now that the spring is in the air
with the flowers everywhere.
I wish that we could both be there.
All our lives we had fun, we had seasons in the sun
but the stars we could reach were just starfish on the beach.
Jacques Brel
